Tính năng dịch trực tiếp trên AirPods của Apple hứa hẹn mang đến một cuộc cách mạng trong giao tiếp, cho phép người dùng hiểu được các cuộc hội thoại nước ngoài theo thời gian thực một cách dễ dàng. Đây là một trong những điểm nhấn được mong đợi nhất, đặc biệt khi giới thiệu cùng với các mẫu AirPods mới như AirPods Pro 3, và cũng sẽ sớm có mặt trên AirPods 4 và AirPods Pro 2. Được tích hợp sâu vào hệ sinh thái Apple thông qua nền tảng Apple Intelligence, khả năng dịch tức thì này lẽ ra sẽ mở ra cánh cửa đến một thế giới không rào cản ngôn ngữ, giúp việc giao tiếp xuyên biên giới trở nên thuận tiện hơn bao giờ hết.
Tuy nhiên, niềm hy vọng của hàng triệu người dùng tại Liên minh Châu Âu (EU) đã phải tạm gác lại. Apple vừa xác nhận rằng tính năng dịch trực tiếp cho AirPods sẽ không khả dụng ở thị trường EU ngay tại thời điểm ra mắt. Cụ thể, cư dân EU hoặc những người sử dụng Apple ID của khu vực này sẽ không thể trải nghiệm tiện ích đột phá này. Điều này không chỉ gây thất vọng mà còn đặt ra câu hỏi lớn: Tại sao một tính năng tiện lợi và được kỳ vọng như vậy lại bị trì hoãn ở một trong những thị trường công nghệ lớn nhất thế giới? Câu trả lời nằm ở những quy định pháp luật chặt chẽ về dữ liệu người dùng của EU.
Lý do tính năng dịch trực tiếp lỡ hẹn với người dùng EU
Sự vắng mặt của tính năng dịch trực tiếp trên AirPods tại EU không phải là một quyết định tùy tiện từ Apple, mà là hệ quả trực tiếp từ các quy định pháp lý nghiêm ngặt của khu vực này về bảo vệ dữ liệu và quyền riêng tư. Liên minh Châu Âu nổi tiếng với những đạo luật tiên phong như Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR), Đạo luật thị trường kỹ thuật số (DMA) và Đạo luật AI của EU (hiện đang được triển khai). Những khuôn khổ pháp lý này đặt ra các yêu cầu khắt khe về cách các công ty công nghệ thu thập, xử lý và lưu trữ dữ liệu cá nhân của người dùng, đặc biệt là khi liên quan đến dữ liệu nhạy cảm như giọng nói và nội dung cuộc trò chuyện.
Việc dịch trực tiếp theo thời gian thực đòi hỏi một lượng lớn dữ liệu âm thanh phải được xử lý và phân tích, thường là trên các máy chủ đám mây của Apple. Mặc dù Apple luôn nhấn mạnh cam kết bảo vệ quyền riêng tư, nhưng quy mô và bản chất của việc xử lý dữ liệu cho tính năng này có thể chưa hoàn toàn đáp ứng được các tiêu chuẩn cao mà EU đặt ra, đặc biệt là về việc dữ liệu được xử lý ở đâu, bởi ai và được bảo vệ như thế nào khỏi sự truy cập trái phép. Trên trang chính thức chi tiết các tính năng có sẵn trên iOS 26, Apple đã nêu rõ hạn chế này đối với người dùng EU.
Đây không phải là lần đầu tiên Apple đối mặt với thách thức này; năm ngoái, hãng cũng đã phải trì hoãn việc phát hành một số tính năng AI tại EU do các quy định tương tự, với một số tiện ích chỉ có thể đến tay người dùng khu vực này vào tháng 3 năm 2025. Sự chậm trễ này một lần nữa cho thấy sự cân bằng phức tạp giữa đổi mới công nghệ và tuân thủ pháp luật. Apple cần thời gian để đảm bảo rằng các công nghệ AI của mình, bao gồm cả tính năng dịch trực tiếp, hoàn toàn tuân thủ mọi điều khoản của GDPR, DMA và Đạo luật AI của EU trước khi ra mắt. Điều này nhằm mục đích bảo vệ tối đa quyền lợi và dữ liệu cá nhân của người dùng, dù có thể khiến họ phải chờ đợi lâu hơn để trải nghiệm những tiện ích công nghệ mới nhất.
